morpher.ru 8 (499) 647 86 54
nowhere@morpher.ru
 
 

Многозначительные глаголы

Глаголы – наверное, самая многозначная часть речи. Одно и то же слово может иметь много смыслов, на чем основаны многие анекдоты:

  • Водитель обещал, что к вечеру всех развезет. И действительно, к вечеру всех развезло.

Каждый язык изобилует такими шутками и переводить их на другой язык бывает крайне затруднительно.

Вот еще примеры многозначности:

  • Разводить мосты
  • Разводить супругов
  • Разводить кроликов / гладиолусы
  • Разводить лохов
  • Разводить краску
  • Разводить руками
  • Разводить демагогию
  • Завести машину
  • Завести собаку
  • Завести в лес
  • Выступать по телевизору
  • Выступать посредником
  • Выступать на 2 мм

А вот мне удалось объединить в одном предложении три разных смысла одного глагола:

  • Я за день так находилась – весь день ее искала, но она никак не находилась, а все потому что она находилась в другом месте.

Если вы знаете другие подобные казусы, поделитесь ими в комментариях!

25.02.2012


Комментарии

Добавить комментарий


 

Библиотеки

Заметили опечатку? Выделите слово мышкой и нажмите Ctrl-Enter. Система Orphus

© Сергей Слепов, 2003 - 2017. Перепечатка материалов сайта только с разрешения автора.